- Er det bra med deg, Lucy? - Varmen knekker meg.
- Sveiv ned ruten, om du føler for det. - Det er enda varmere ute.
- Det er iallfall ikke mye trafikk. - Det forundrer meg ikke.
- Hvem vil være ute en sånn dag? - Nå får du slutte.
- Har du fremdeles hodepine? - Ja, den kommer og går.
- Det blir ikke bedre av å røyke. - Sigaretter er det eneste som hjelper.
Ikke tenk på meg. Det eneste jeg trenger er en god natts søvn.
Kan du gi meg en sigarett, takk?
Nord-Spania, 1978
Nyt freden og stillheten!
En liten stopp. Gått vill i sivilisasjonen i et par dager.
- Vi trekker på beina. - God ide.
- Kommer du? - Nei, jeg er lei av å følge ham.
- Er du sikker? - Gå du, jeg klarer meg.
- Hva slags sted er dette? - Vet ikke. Jeg har aldri stoppet her.
- Alt i orden med deg? - Ja, ja.
- Kommer du? - Jeg er ferdig.
Jo fortere vi kommer av sted, desto tidligere er vi framme.
- Kvinnene er ikke så ivrige. - Kommer ikke din heller?
Hola!
Vi tar noen glass vino.
Ikke det også! Lester!
Hola, to glass vin, takk.
De fremmede kommer bare hit for å bli fulle.
Det er ikke høflig å le av turistene.
- Jegeren ble visst bytte. - Gi oss en runde!
Jeg skal bare servere herrene.
Blir det noe vin, eller hva?
- Engelskmenn? - Ja.
- Dere prater veldig bra spansk. - Bestemor er her fra.
Hun giftet seg med bestefar. De flyttet til England.
- Jeg er nesten en Pueblo-innbygger. - Pueblo-innbygger...
- Hva heter bestemoren din? - Begona... Begona Coloma.
Jeg husker henne. Englenderinne, og hun kommer fra Casa del Rio.
- Huset hennes er forlatt. - Nei, jeg kjøpte det for et år siden.
Nå er det "mitt".
- Hvem er de? - Engelskmenn.
En av dem prater kastiljansk, eller hva, Antonio?
La den stå her.
For to dager siden slo lynet ned i et tre og det havnet midt i veien.
Nå må du ta en annen vei til huset. Sving venstre ved slutten av Pueblo!
- Venstre. - Ja, til venstre.
Hvis ikke disse guttene bare satt her, så hadde veien vært fiksa.
- Vi burde komme oss i vei. Det er sent. - Ja... Takk for praten.
Takk for alt. Skal jeg betale runden?
Nei, jeg betaler denne gangen.
- Den bilen kommer ikke til å klare det. - Hva?
Den kommer ikke langt. Hvis jeg var deg, ville jeg dratt med noen andre.
- Takk og hei. - Ha det.
Det tok en evighet.
Den gamle syntes vi skulle ta bilen min. Denne klarer ikke veiene.
- Jeg forlater ikke bilen her. - Jeg ville lyttet. De kjenner til sånt.
Bilen klarer det. La oss dra.
- Håper jeg finner den igjen. - Hvem ville stjålet den her ute?
Det er nok best det.
Du burde skaffe en sånn. Den kommer fram overalt.
Den er sikker og det fins masse plass for ungene.
Vi er nesten framme. Ser dere elven? Der nede er det.
- Hva syns du? - Det er flott.
Ja, jeg jobber på det så ofte jeg kan.
Hva sier dere til beliggenheten? Man kan virkelig puste her.
Hvorfor åpner du ikke, så vi kan vise dem hvordan det ser ut der inne.
Du kan knapt nyte naturen, hva?
Takk, men jeg tror vi kommertil å bli lei av den.
Her, ta denne.
Jeg kjøpte det i fjor... Kjenn så deilig det føles!
Flytt dere, om dere ikke hartenkt å hjelpe til.
- Hva syns du om stuen? - Har du pusset opp?
Ja, før var det stallen.
Syns du fremdeles at det er en vill ide?
Flytt hit, så starter vi et firma som i London!
Kan du aldri slutte å snakke jobb? Du har mast hele uken om det.
Hvis det plager ham, sier han vel det, hva?
- Plaget, nei... - Har jeg oversett noe?
Jeg holdt på å overbevise mannen din om å flytte hit.
- Takk, jeg foretrekker sivilisasjonen. - Du også? Det støtter jeg.
Man vil vel ikke ende som familien i "Det lille huset på prærien"?
- Nei, ikke det. - Min Michael Landon ble vel ikke sur?
Hold opp!
- Det er iskaldt her. - Hopp fort opp i sengen!
- Jeg føler meg dårlig. Jeg er utslitt. - Det var en slitsom bilreise.
Altfor mye Paul... og hun er så hyggelig.
Hold opp, du vet hvor mye jobb han har lagt ned her.
Det føles så godt å ligge ned.
Virker som de har sluttet fred.
Like bra. Jeg hadde ikke klart en sånn middag til.
Skal vi slukke?
Det blir bedre når vi får litt tid for oss selv.
Vi har kjørt bil i en uke. Jeg vet ikke om jeg orker mer kjøring.
- Føler du ikke for det? - Det er ikke det.
Vi kan vel snakke om det i morgen, ok?
Hør på dem.
- Hold opp, de hører oss. - Er det han eller hun?
Jeg er faktisk trett og har fremdeles hodepine.
- Hva er galt? - Jeg har det ikke komfortabelt.
Pokker, jeg sa jo nei, Norman.
- Luftbyttet gjør oss begge godt. - Tror du det blir annerledes for det?
Føler du deg annerledes? Jeg gjør det ikke.
- Hva føler du, da? - Det vet du.
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg vet ingenting.
Hvorfor gikk du inn slik? Hvorfor gikk du inn slik på baren?
- Hva mener du? - Du visste at alle ville glo.
- Du gjorde det for å kødde med meg. - Mener du alvor?
- Hva er klokken? - Halv sju, legg deg igjen.
- Hva gjør du oppe så tidlig? - Jeg skal ut og jakte med Paul.
- Norman, det blir mørkt igjen. - Jeg kommer.
- Hvordan føles geværet? - Tungt.
Det er godt å kjenne vekten. Da vet man at det er der når man trenger det.
- Du virker som en ordentlig jeger. - Jeg er en ordentlig jeger.
Bestefar lærte meg da jeg var ni. Han lærte av folk her omkring.
Hvis du er årvåken, kan sikkert du også legge ned noe.
Å holde geværet tar all min kraft.
Slutt å syte! Vi er på jakt nå.
Ser du stien der? Der er en naturpark.
Det er ensomt herute. Vi kommer nok ikke til å se en sjel i hele dag.
Er du her, eller ligger du fremdeles i senga og presser mot din kones rumpe?
- Jeg bare tenker. - Slutt å tenke, da slipper byttet unna.
- Der er du jo. - Du sov og jeg ville være i fred.
- Jeg kan gå... - Nei. Jeg trenger ikke tenke mer.
- Det ble litt av en scene i går. - Slapp av.
- Nei, takk. Jeg har hodepine. - Du tenker for mye.
Menn, det er så lett å gjøre dem lykkelige.
Jeg tror jeg har glemt hvordan, eller så vil jeg ikke lenger.
Er det så ille?
Hvordan vet man om det er forbigående, eller om alt er over?
Det vet man ikke før det skjer.
Jeg tror det skjer.
De er lykkelige. De tenker ikke spesielt mye.
Det får jeg ikke mindre hodepine av.
Siden jeg traff Paul, har jeg hver kveld tenkt at det er vår siste.
Eller den første kvelden på resten av våre liv. Nå har tre år gått.
Vil du virkelig bli kvitt hodepinen?
- Kom an, kom. - Hva driver du med?
Vi skal ta en svømmetur.
- Er du gal, det må være iskaldt. - Hvorfor skal du bekymre deg for alt?
- Hva om noen ser oss? - Vi er alene. Dukker noen opp...
Så har vi gjort dagen hans lysere.
Vi tar en pause, der borte.
Kom her, Lester!
Vet du at... så fort du skyter et villsvin, -
- må du skjære av ham ballene. Ellers smaker kjøttet vondt.
Lester...
Se!
Før du sikter... må du trekke pusten dypt...
Og holde pusten til du skyter.
Akkurat nå er det bare han...
Og jeg.
Ikke noe annet eksisterer.
Det fins jeger og bytte, Norman.
Det er den eneste jævla sannheten her i verden.
- Jeg kan ikke finne trusene mine. - Er du sikker på at du hadde noen?
Jeg har det ikke alltid. Snart ser vi et ekorn som løper rundt med dem.
- Jeg trodde snarveier var kortere. - Hjemveien er alltid verre.
- Vi er nesten framme. - Definer "nesten"?
- Hva er det? - Det ser ut som et hus.
- Vi tar en titt. - Kanskje kan si oss hvor vi er.
Det ser forlatt ut. Vi sjekker der inne.
- Vi går i stedet. Vi er alt vill. - Vi har ikke gått oss vill.
Elven ligger bak trærne. Vi trenger bare følge den.
- Jeg blir her. - Typisk deg, alltid stå utenfor.
Norman... Kom her!
- Hva er det? - Det er noe her inne.
- Kanskje et fanget dyr. - Dyr låser ikke inn seg selv.
- Vi stikker... - Kom her!
Hør!
Hører du? Det høres ut som musikk.
Det er noen her inne... Hola!
Hola!
Hold et øye med hunden!
Helvete!
Jesus!
Kom her, Norman!
Herregud!
Ser du hundeskålene med mat?
Ta det rolig.
Rolig nå. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Norman, hent dukken!
- Er alt i orden? - Jeg blør.
Gi henne dukken!
- Sånn ja, lille jente. - Dukken!
Gi meg jakken... Jakken!
- Vi tar henne med oss. - Det er ingen god ide.
- Vi kan ikke etterlate henne her. - Vi lar henne være og skaffer hjelp.
- Vi kan ikke bare forlate henne der! - Det var ikke det jeg mente.
- Hva mener du, da? - Jeg prøver bare å tenke.
La meg tenke for begge to! Vi tar henne med og siden skaffer vi hjelp.
Pakk sammen utstyret!
Jeg er bitt over hele kroppen.
Det blir mørkt. Vi burde lete etter dem.
Hvor da? Det er ingen grunn til at vi også går oss vill.
Når han kommertilbake, dreper jeg ham.
- Nå er de her. - De kommer alltid tilbake.
Idiot.
- Ikke si noe. - Hva er det som foregår?
- Vi fant henne i skogen. - Stakkars lille krake.
- Hun var i et forlatt hus. - Vi tror hun har vært der lenge.
Herregud...
Hola!
Foreldrene hennes må lete etter henne.
Det viktige er at hun ikke er innestengt mer.
Vi må ta henne med til politiet.
Sånn ja, jenta mi. Ingenting skal skje deg.
Stakkars liten. Vi burde vaske henne. Lucy, varm et bad.
- Alt i orden? - Ja da.
Lucy, hold henne! Vi tar av henne nattkjolen når hun er i vannet.
Herregud, hun er jo bare et barn.
- Ta henne, jeg føler meg ikke bra. - Er du dårlig?
- Ta det rolig. - Hun er livredd.
Sånn ja, det er bare vann.
Se, det er bare vann. Det er ikke noe farlig.
De som holdt henne der, oppdager før eller senere at hun er borte.
Jævla dyr.
- Noen i byen må kjenne til henne. - En av de må ha låst henne inn.
- Dette er en politisak. - Jeg tror Paul har rett.
Vi må vekk her fra. Gjør henne klar så fort som mulig! Jeg venter i bilen.
Du trenger ikke kjøre så fort. Det er veldig mørkt.
Nå har dere noe å fortelle når dere kommer hjem.
- Hvem kan gjøre noe sånt? - Det er opplagt hvorfor de gjorde det.
- Rettferdiggjør det handlingen? - Nei, men det forklarer hvorfor.
- En del burde skamme seg. - Syns du at det er normalt?
Jeg prøvde bare å gi en forklaring. Vi tenker vel alle det samme?
- Hvis det var din datter, da? - Hvorfor spør du, er du helt dum?
- Hva er galt med deg? - Ingenting, hva er galt med deg?
Kutt ut! Hadde jeg visst dette, hadde jeg forlatt dere i huset.
Se opp!
- Hvordan gikk det med henne? - Jeg tror det gikk bra.
- Ingen ble skadet. - Hva skjedde?
Et tre midt i veien.
Helvete!
Faen også.
Drivakselen er ødelagt. Jeg kan ikke fikse den.
Jeg slo meg i hodet, men det er ikke noe å bekymre seg for.
- I din bil hadde vi blitt drept. - Hva skal vi gjøre?
- Vi er en halvtime fra huset. - Skal vi gå tilbake?
Ja, vi kan ikke gå til politistasjonen...
Jo før vi begynner å gå, jo fortere er vi framme.
La meg ta henne!
Nei, hun er rolig nå. Jeg tar meg av henne.
Hold sammen og se hvor dere går!
- Hva er galt med henne? - Jeg tror det er månen.
Kanskje hun aldri har sett den før.
Kom an!
Hunden vekket meg.
Han virker urolig.
Er du ok?
- Jeg er bekymret for barnet. - Jeg mente ikke det.
- Du og Lucy... - Ja, det er nok ganske tydelig.
Handler det om barnet?
- Hun kan ikke komme over det. - Kan ikke eller vil ikke?
Jeg vet ikke. Hun vil ikke snakke om det.
- Dere burde prøve igjen. - Skulle ønske det var så lett.
Hva er det?
Hva er det? Hva er det du hører?
Lester!
Hvor er han?
Vi går inn igjen.
- Hunden, da? - Han kommertilbake.
- Det fins kaffe, om du vil ha. - Hvor skal du?
Hvis jeg tar jenta, er jeg på politistasjonen om noen timer.
- La meg bli med deg. - Nei, det gårfortere om jeg er alene.
Du gjør mer nytte her med kvinnene.
Hvem er det?
- Hola! - Hallo, unnskyld, det er vi fra baren.
Ja, dere husker jeg. Hva vil dere?
Jeg er Paco og dette er brødrene mine, Léchon og Antonio...
Og han er fetteren vår, Miguel.
En jente harforsvunnet og vi tror at hun har gått seg vill.
- En liten jente? - Vi har lett siden i morges.
- Har dere sett henne? - Nei, vi har ikke sett henne.
- Vi hadde håpet dere hadde det. - Nei, dessverre. Vi har ikke sett noen.
- Dere er de første vi sett. - Det er et øde område.
Man ser sjelden noen.
- Vennene dine, da? - De sover ennå. Det ertidlig.
Vi vil ikke at det skal skje dere noe.
Jeg blir med dere og leter.
Ta det rolig, vi tar oss av det. Vi vil ikke være til bry.
Ingen fare, jeg kommer.
- Det er de fra baren, hva? - Gå opp og se til jenta!
- Leter de etter henne? - Faen, hva skal vi gjøre?
- Kanskje vi burde gi henne til dem? - Det kan vi ikke.
Gå opp!
Vær så snill, Lucy, gå opp.
- Det er svinet fra baren, hva? - De må ikke vite at hun er her.
Jeg blir med. Bare da går de.
- Paul, de vet at hun er her. - Ro deg nå. Jeg går med dem nordover.
Ta barnet gjennom skogen til veien! Du er på politistasjonen på to timer.
La Lucy og Isabel være her! Du er raskere alene. Jeg henter dem.
- Jeg vil ikke forlate dem alene. - De kan låse seg inn.
Vi møter deg på politistasjonen.
- Det er idiotisk. - Jeg kan håndtere dem.
Jeg blir ikke borte lenge. Be jentene å gjøre seg klare.
Hunden min har også forsvunnet.
Byhunder blir lett forvirret i skogen.
Slapp av. Nårtåken letter, dukker han opp igjen.
- Sikkert, han er smart. - Som denne, eller hva, hund?
Du prater godt kastiljansk, nesten bedre enn disse.
- Jeg holder på å lære. - Det prøver jeg få dem til å gjøre.
Det er best vi sprer oss.
Lechón og Antonio. Jeg går med ham.
- Hvorfor skal han være med? - Fordi jeg har bestemt det.
Dere går langs elven. Slapp av. Du er trygg med meg.
Jeg er ikke urolig. Hvem er jenta?
- Nerea, som sin mor. - Moren var søsteren vår.
La moren være i fred!
Kom, vi har ikke hele dagen.
Paul er snart tilbake.
Jeg tror jeg skylder deg en forklaring.
- Jeg beklager alt dette. - For hva da?
At jeg har vært så dum. Jeg lover at jeg ikke gjør det bevisst.
Slapp av... Du kan snakke med meg om du vil.
Blås i meg! Jeg er bare litt dypere.
God morgen. Hvor er Paul?
- Han har gått for å skaffe hjelp. - Hvorfor har du ikke vekket meg?
- Har han gått alene? - Ja, du kjenner Ted.
Uten å si noe til meg? Det syns jeg er rart.
- Han ville ikke gjort det. - Slapp av. Han kommer snart.
Håper han har Lester med seg. Paul er flink til å gå seg vill.
Hunden er med. Alt er i orden.
Jeg tar et bad.
- Hva han ikke kommertilbake? - Hvorfor ikke?
Når han gjør det, må han forklare for henne. Jeg vet ikke hva som foregår.
Jeg forstår ikke hvorfor vi ikke kan ta barnet og gå til politiet.
Vi venter på ham. Det var det han ba meg gjøre.
Så vi må følge ordrer? Du er ikke på jobben nå.
Ok, hva vil du gjøre? Vi er midt i ødemarken. Vi venter på ham.
- Vi skulle aldri blitt med hit. - Ok, hent jenta, så går vi.
- Kom igjen, du viser veien. - Å låse seg inn her løser ikke noe.
Er det bedre å virre omkring i skogen?
Hva skal du gjøre, Norman?
Jeg går ut og ser om jeg finner Paul.
Her inne kan ingenting løses.
- Vil du ha? - Takk.
Her røyker vi ikke annet.
Fint gevær. Jakter du mye?
Da jeg var ung jaktet jeg. Nå har jeg tatt det opp igjen.
Det er som å sykle. Man glemmer aldri. Skyter du bra?
Jeg skyter bedre enn før.
- Den greinen! - Ok.
Bra.
Gi opp, du får ikke inn noe bra-
- og ikke spill Leonard Cohen-båndet igjen.
Jeg er bekymret for barnet. Jeg syns så synd på henne.
Jeg tror jeg går og sertil henne.
Slapp av. For en stund siden satt hun og trykket i et hjørne.
Jeg går opp og sertil henne.
Jeg går denne veien. Vi ses ved bilen.
Vær forsiktig.
Du går deg bare vill og siden må vi lete etter deg-
- hvis vi kommer for langt fra hverandre.
Norman?
- Buenos dias. - Buenos dias.
Unnskyld at vi forstyrrer. Vi har vært ute hele dagen. Kan vi få noe å drikke?
Ja, vær så god og sitt.
- Så snilt. - Ta av jakkene! Føl dere som hjemme.
- Mange takk. - Ingen årsak.
Stormen er på vei og alle fuglene forlater redene.
Vil dere ha nylaget kaffe?
- Ja visst, takk. - Ja takk.
- De vet det. Vi må overlate henne. - Så de kan binde henne igjen?
- Server kaffe, så drar de. - Håper du har rett.
- Melk og sukker? - Nei takk.
- Jeg liker det sterkt. - Ikke sukker.
Den må være god siden deres kvinnehender har laget den.
- Hvor er den andre? - Den andre?
- Ja, den andre? - Han er på vei.
- Den råtner. - Hva?
Kaninen råtner. Kjenner dere ikke det?
Be ham gå.
- Hva sier hun? - Ingenting.
Gå nå, vi har mye å gjøre.
Kan vi ikke danse? Det er lenge siden jeg danset med en vakker kvinne.
Jeg pleier bare å danse med stygge. Antonio, sett på noe romantisk!
Radioen virker ikke.
- Det blir bra. - Vær så snill, gå her fra.
En dans og siden går vi.
Si at hun skal var snill! Det er jo bare en dans.
Skru opp lyden!
Paul?
Vent, dans med den andre! Kom igjen!
- Jeg vil ikke. - Kom igjen nå!
Syns du ikke at han er fin?
Alle i Pueblo liker ham, men han gjør ikke noe til det.
Jeg tror han er homse.
Kom igjen, tror du ikke jeg så hvordan du så på meg utenfor baren.
- Slipp meg! - Jeg liker stemmen din.
- Ta de rolig, kvinne! - Jenta er oppe. Ikke skad oss!
Endelig kakler høna.
Gå opp og hent henne, Antonio.
- Vi gjør det sammen. - Gå opp, sa jeg!
Bli sittende om du ikke vil at hun skal bli tannløs!
Vær så snill å gå. Jeg skal ikke si noe.
Nå er det slutt på tullet. Jeg bestemmer.
- Gå ut og hold vakt! - Vi har jo jenta.
Gå ut, ellers slår jeg inn skallen din.
Jeg tar bort kniven nå. Be henne om ikke å prøve på noe!
Si det!
Han sier at han tar bort kniven. La ham gjøre seg ferdig!
Håper at du harforstått.
Hvorfor informerer dere ikke politiet?
De bryr seg ikke om våre problemer.
Moren hennes må være urolig.
La henne være. Søsteren vår er en god kvinne. Det er ikke hennes feil.
Det var ikke meningen å fornærme deg.
Nå går jeg tilbake til vennene mine.
Det er best om dere gårtil politiet. Dette er alvor.
Ja, jeg vet det, det er alvorlig.
Dette er et rolig område.
Her bor enkle og arbeidsomme folk.
Vi er ikke så fine som dere, men vi vil ikke ha problemer.
Hvis dere ikke liker problemer, hvorforfølger dere det som et dyr.
Det vil du aldri forstå. Det er best at du ikke vet alt.
Og jenta, hva har hun gjort?
Syndere straffes iblant direkte.
Hør... jenta er god.
Jeg vil ikke at noe skal skje henne.
- Hvorfor er ingen i huset? - Jo, det er noen i huset.
Jeg vet at ingen er det.
Hva driver du med din, idiot?
Fatter du ingenting?
Det er meningsløst å spørre deg hva vi skal gjøre, hva?
Vi har ikke tid til å tenke. Vi har en død mann her.
Ågjemme den, løser ingenting.
Vi kan ikke bli her. De andre kommer snart.
- Hvor skal vi dra? - Vi prøver å finne politiet.
- Hva skal vi si til dem? - Sannheten.
- Hvilken sannhet? - Svinet prøvde å voldta meg.
Jeg drepte ham. Det var det som skjedde.
- Det var selvforsvar. - Var det?
Hva har jeg gjort, Lucy? Vi tenker litt før vi gjør noe, ok?
- Tenke på hva? - Vi venter på Paul.
- Han vet hva vi skal gjøre. - Paul? Vi er ikke i England.
Hva snakker du om? De hadde låst inn en jente i en låve. Er det lovlig her?
- Kan vi bevise hvordan han døde? - Ta det rolig, for Guds skyld.
- Jeg vil bare forstå hva som har hendt. - Hvor er Paul?
Jeg vil ha et svar.
Han er med folkene fra byen. Han hjelper dem lete etter barnet,
Hva? Hun er jo her. Han vet at hun er her.
Han later som. Det var hans ide. Jeg er sikker på at han er ok.
- Med dem? - Han kan ta vare på seg selv.
- Vi må vekk her fra. - Ok, hent jenta, så går vi!
- Jeg går ikke uten Paul. - Det er ikke trygt å bli her.
Åla ham gå med dem, hvortrygt var det?
- Kan vi komme oss til bilen vår? - Ja... Kom så går vi.
- Jeg slo ikke så hardt. - Du knuste nesten skallen.
Gi meg vannflasken!
Våkn opp! Hører du meg?
Vi forlater deg her. Nå går vi og henter jenta.
Når alt har roet ned seg, må vi snakke.
Løft ham opp så han kan puste.
Se om den jævelens omtåkelse forsvinner! Forlat ham her!
Han klarer ikke å flykte i den tilstanden han er i.
Vi henter ham om et par timer. Da har han nok tenkt gjennom dette.
- Jeg kan gå inn selv. Jeg har det bra. - La ham gå inn selv!
Ikke drep ham.
Der er han.
- Jeg sa jo at du ikke skulle skyte. - Jeg traffikke.
- Jeg klarer ikke lenger. Hvor er bilen? - Jeg er sikker på at det er rett vei.
Alt ser likt ut... og det jævla regnet.
Jeg gjør mitt beste. Krangler du, kan jeg ikke konsentrere meg.
Han er her. Angrip!
Helvete!
Hun får lungebetennelse.
Ta denne. Jeg tar henne. Kom igjen nå.
Fatter du ikke at hun ikke vil være hos deg!
Vi må fortsette.
Hvis du rører deg, blåser jeg hodet av deg.
Hvor er de andre?
Er det bra?
- Hvor er Lechón? - Død.
Død?
I huset.
Miguel, da?
Hørte dere? Det hørtes ut som et skudd.
Hva om det var Paul? Tenk om han prøver å finne oss?
Norman, vi må finne ut. Hva driver du med?
Beklager, men vi må skaffe hjelp.
- Noen ideer? - Venancios.
- Hva betyr det? - Der borte.
- Er det byen der vi stoppet? - Nei, det er en annen by.
Vi må skaffe hjelp, Norman... De har kanskje en telefon. Gi meg jenta!
Hallo, unnskyld at vi forstyrrer.
Vi har problemer med bilen. Vi trenger bensin. Får vi låne telefonen?
Dessverre, det fins ingen telefon her. Kan jeg gjøre noe annet for dere?
- Det fins ingen telefoner i byen. - Toppen.
- Hva skal vi gjøre nå? - Vi må få tak i en telefon.
- Det blir snart mørkt. - Kom inn, dere er jo dyvåte.
Hvorfor blir vi ikke? Hun ba oss å bli.
- Jeg stoler ikke på henne. - En ung jente? Se på oss, Norman.
Vi klarer ikke å gå lenger. Hun er dyvåt og vi trenger å hvile.
- Kom inn. Dere blir forkjølet. - Hun insisterer.
- Det driter jeg i. - Det gjør ikke jeg.
- Stakkars liten. Hun må være frossen. - Ja, hun er svært trøtt.
Det er ikke noe galt, takk.
- Hva skjer? - Engelskmenn som har fått bensinstopp.
- Hallo. - Hallo.
Ikke bra å slippe opp for bensin i dette været.
Gå til kjøkkenet og sett på noe varmt!
Kan du be ham å sette geværet her?
Han vil at du skal sette hagla der.
Datteren min lager noe å spise.
Takk, det var snilt.
Der oppe har jeg håndklær og klær om dere vil skifte.
Jeg kan skaffe bensin og kjøre dere til bilen, -
- men jeg anbefaler ikke det i dette været.
- Han kanskje kan kjøre oss til... - Vi må vekk her fra.
Gå du. Jeg blir. Vi kan ikke gå gjennom skogen hele natten.
- Hvordan tenker du? Vi må vekk her fra. - Du må roe deg ned.
Takk ham for alt, men vi drar så fort vi kan.
Det finsto ledige rom om dere vil gå opp.
Kom, vi går opp.
- Dette var ikke så ille. - Mener du huset?
Jeg vet ikke, alt.
Paul hadde rett. Det er flott her.
Ja, det er det.
- Lucy... Elsker du meg? - Hva da?
Svar, er du snill.
Vi burde hvile. Etterpå kan vi kanskje se det klarere.
Da jeg så mannen oppå deg, og jeg skjøt...
Følte jeg at jeg gjorde det mer for min egen skyld.
Vet du hvorfor? Etter jeg drepte ham, følte jeg ingen lettelse.
- Det gjør jeg fremdeles ikke. - Hvorfor hviler du ikke?
Jeg kan ikke.
Lucy, våkn opp! Jeg sa jo at vi skulle fortsatt. Hent jenta!
- Du skremmer meg. - Bare gjør det!
Hvorfor er de bare to? Hvor er andre?
Vi drar. Skynd dere!
- Kom, så stikker vi! - Nei, fortell hva som foregår!
To av dem er der ute. Vi må vekk her fra.
- Kom igjen! - Hvor er Paul? Er han med dem?
Kom hit. Kom an.
Kommer du, eller?
Hvor er bakdøren?
Er alt i orden? Se etter hva som skjer der oppe!
Vær så snill...
- Rolig! - Paul?
Jævla tosk!
Nå går vi overtorget uten en lyd.
Slapp av. Vi finner bilen og stikker her fra.
Nå har jeg deg, ditt svin.
Gi meg barnet!
For siste gang, gi meg henne! Hun er min.
Ser du ikke at hun gråter?
Få meg ikke til å drepe deg.
Norman, ikke gjør det!
Det er over nå, Norman.
Senk geværet, det er over nå.
For Guds skyld, Norman. Hold opp!
Hva er galt med deg?
Jeg ber deg...
Har ikke mange nok dødd?
Det er over, Norman. Kan du ikke forstå det?
Klart at jeg forstår det.
Nå må du bli med til politiet. Kom! Vi gårtil bilen.
Til bilen.
Har du forstått?
Visst har du forstått?
Er alt i orden, Lucy?
Tekst: Per Olav Maurstad www.nobleentertainment.com